Виступ постпреда США при ООН Саманти Пауер на засіданні Ради Безпеки

Багато тверджень, зроблених у другій половині дня Російською Федерацією, не мають під собою реальних підстав.

Давайте внесемо ясність і даму відверту оцінку фактам.

Фактом є те, що російські збройні сили встановили контроль над прикордонними постами України.

Фактом є те, що Росія взяла під свій контроль поромний термінал в Керчі.

Фактом є те, що російські кораблі здійснюють маневри в акваторії і навколо Севастополя. Фактом є те, що російські війська блокують мобільні послуги телефонного зв'язку в деяких областях.

Фактом є те, що Росія оточила або захопила практично всі українські військові об'єкти в Криму.

Фактом є те, що сьогодні російські винищувачі вторглися в український повітряний простір.

Це також той факт, що незалежні журналісти продовжують повідомляти про те, що немає ніяких доказів насильства щодо російських або проросійських громад.

Військові дії Росії – це не місія захисту прав людини. Це є порушенням міжнародного права і являє собою порушення суверенітету і територіальної цілісності незалежної держави в Україна, порушення Росією Гельсінських зобов'язань і зобов'язань ООН.

Центральним є питання, чи становить зміна уряду в Україні небезпеку для Росії.

Характер і ступінь дій, якими Росія виправдовує військове втручання в Україну, захопивши контроль над державними об'єктами, а також ультиматуми українським військовим, абсолютно не відповідають рівню уявних небезпек і задекларованих інтересів. Російські військові бази в Україні знаходяться в повній безпеці.

Новий уряд у Києві вже взяв зобов’язання дотримуватися усіх існуючих міжнародних угод, в тому числі тих, які стосуються російських баз.

Російська мобілізація є відповіддю на вигадані загрози.

Там немає жодних доказів цього.

Військові дії не можуть бути виправдані на основі загроз, які ще не були заплановані і здійснені.

Там немає жодних доказів, що, наприклад, церкви у Східній Україні в даний час були або будуть атаковані; подібні звинувачення є безпідставними. Там немає жодних доказів, що етнічні росіяни перебувають у небезпеці.

Навпаки, нова українська влада приділяє пріоритетну увагу внутрішньому примиренню та всеосяжному політичному діалогу. Виконуючий обов’язки Президента Турчинов ясно дав зрозуміти, що його позиція не передбачає жодних обмежень на використання російської мови.

Ніхто не повинен заважати Україні і новому уряду налагоджувати відкриті комунікації не тільки з лідерами російської етнічної меншини країни в Криму та інших місцях, але й зі своїми сусідами.

Ось чому, коли почалася нинішня криза, уряд направив в.о. міністра внутрішніх справ в регіон, щоб спробувати розрядити обстановку.

Другому посланцю заборонили доступ до кримської Ради і участь у дискусіях. І саме тому українська влада неодноразово зверталися до Росії. Росія повинна була відповісти взаємністю і почати вести діалог безпосередньо з урядом України.

Хочу відзначити, що Росія натомість вирішила розпочати військові дії в Криму і забезпечити ними діяльність нового прем'єр-міністра Криму. При цьому уряд Росії добре усвідомлює, що це не має має під собою жодної правової основи. Спірні субнаціональні органи не мають права в односторонньому порядку просити задіювати військову інтервенцію на території сусідньої держави. Відповідно до української Конституції, тільки українська Верховна Рада може затвердити присутність іноземних військ.

Якщо ми ведемо мову про права російськомовних меншин, США готове працювати з Росією і цією Радою, щоб захистити їх. Ми запропонували і щиро підтримуємо негайне розгортання місії міжнародних спостерігачів і спостерігачів від ООН або ОБСЄ для того, щоб люди, за яких Росія висловлює такі побоювання, були захищені від жорстокого поводження і з'ясувати для світу факти на місцях.

Шляхи вирішення цієї кризи нескладно собі уявити.

Лише через прямий і безпосередній діалогу Росії з урядом України, за умови відведення Росією збройних сил, відновлення територіальної цілісності України, а також нагального розгортання спостерігачів і спостерігачів з прав людини, але не через створення більших загроз і нагнітання ситуації.

Сьогодні ОБСЄ почне розгортання спостерігачів в Україні. Ці моніторинги зможуть забезпечити нейтральні та необхідні оцінки ситуації на місцях. Їхня присутність терміново потрібно в Криму і в ключових містах у східній Україні. США закликає Росію для того, щоб вона не перешкоджала їхньому доступу.

Керівництво Росії у Москві цілком може бути незадоволене рішенням колишнього президента Януковича, що вирішив тікати до них з України. Росія може бути незадоволена новим урядом, який було схвалено українським парламентом переважною більшістю голосів, в тому числі членами власної партії Януковича.

Росія має повне право чогось бажати і мати власне ставлення до подій в Україні, але це не дає право думати, що це можна змінити за допомогою військової сили або, намагаючись переконати світову спільноту, що чорне є білим.

Росія закликає повернути час назад, щоб реалізувати угоду 21 лютого, яка стала порожнім звуком. Янукович не дотримувався умов цієї угоди, рятуючись втечею з Київа, і в кінцевому рахунку з України.

Новий уряд України - це уряд, який має намір забезпечити країні демократичні вибори 25 травня. Ці вибори дозволили б реалізувати волевиявлення українців, які мають можливість висловлювати свої погляди і обрати інше керівництво країни.

І США будуть стояти сильно і гордо з народом Україна, який мають намір обрати свою власну долю, свій уряд, своє власне майбутнє.

Суть в тому, що з усієї ​​риторики, яку ми почули від російських чиновників в останні дні, немає нічого, що виправдовує російську поведінку.

Як я вже говорила на нашій останній сесії, за Росію говорять набагато голосніше дії, ніж її слова.

Те, що відбувається сьогодні - це не місія захисту прав людини, і це не втручання з обопільної згоди.

Те, що відбувається сьогодні, є небезпечною військовою інтервенцією в Україну. Це акт агресії. Це повинно припинитися.

Це вибір для Росії. Дипломатія може послужити російським інтересам. Світ виступає проти використання військових загроз і застосування сили.

Спасибі, пані Голово.

Переклад "ВВ"