В УНП закликали не переводити систему судочинства на мовний суржик

«Мовні новації, які дозволяють в місцях компактного проживання національних меншин здійснювати судочинство національними мовами, - є чисто політичними», - переконаний голова Чернігівської обласної організації Української народної партії, депутат Чернігівської міської ради Володимир СТУПАК.

Так він прокоментував урядовий законопроект про судоустрій та статус суддів, який незабаром розглядатиме парламент у другому читанні.

За словами депутата, «автори новації, яка фактично запроваджується в інтересах носіїв російської мови, не уявляють, до якого хаосу в судочинстві це призведе». Експерт нагадав, що «в Україні – 13 національних меншин, які отримають право скористатися рідною мовою під час судового процесу, - кримські татари, болгари, угорці, румуни та інші». 

«Окрім того, право на судочинство національною мовою потрібно надати або всім меншинам, або нікому», - наголосив СТУПАК, додавши, що «в разі, якщо перевага надаватиметься одній національній меншині, - приміром, російській, - представники інших меншин, які будуть невдоволені відмовою в судочинстві національною мовою, відсуджуватимуть в Європейському суді з прав людини у держави десятки тисяч євро штрафів за нанесення моральної шкоди». 

В той же час, на його думку, «судочинство національними мовами, яке держава зможе здійснити в місцях компактного проживання національних меншин, призведе до плутанини в судах вищих інстанцій, де цими мовами не володіють». При цьому, «судовий хаос спричинить й використання російської мови, оскільки сталі юридичні вирази українського законодавства російською дослівно здебільшого не перекладаються», - констатував СТУПАК. Він нагадав, що «юридична мова є настільки специфічною, що переклад може значно викривити зміст судового рішення». 

«Політична гра на настроях російськомовного електорату, якою так захопилися автори законопроекту про судоустрій, лише погіршить систему українського судочинства, яка й так кульгає на обидві ноги», - переконаний СТУПАК. Він закликав «не перетворювати систему судочинства на політичний цирк». «Якщо виходити з позицій захисту прав національних меншин, то державі потрібно підходити з максимальною увагою до кожної нацменшини, яких в Україні налічується понад 130», - констатував СТУПАК.

Прес-служба Чернігівської обласної організації
Української народної партії